【洋楽和訳】失恋とは【Girls chase boys/Ingrid Michaelson】
みなさま、いかがお過ごしでしょうか。
今回も洋楽和訳をしていきたいと思います。
今回の歌はIngrid Michaelsonによる「Girls chase boys」です。
聞くところによるとこの曲はIngrid が友人が失恋したと聞いて、慰めのメッセージを込めて作曲していたそうなのですが
そのうち「誰かが誰かに恋をして、片方が失恋する。失恋してもまた誰かに恋をする。たったそれだけの繰り返しじゃない」と気づいたそうです。
その気付きも芯をついていてとても達観していますよね…。
なんだか今までの何十万(それ以上？)と生み出されていたラブソングをたった一曲でぶった斬るような曲ですよね。
でも片想い失恋組常連の私としてはとってもお気に入りの曲です笑
------------------------------------------------------------------
【Girls chase boys/Ingrid Michaelson】
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Ooooooh it's all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Ooooooh it's all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
I'm a little let down, but I'm not dead
ちょっと沈んだ気分だけどだからって死んでるわけじゃあないし
There's a little bit more that has to be said (Oh oooh)
でもあなたに少しだけ言わなきゃいけないことがある
You play me, now I play you too
あなたはわたしで遊びの相手として扱ってたでしょ？じゃあわたしもそうするわ
Lets just call it over
もうこんなこと終わりにしましょうよ
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Oooooh its all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Oooooh its all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
Chase girls chase boys chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
Im a little bit home, but I'm not there yet
ちょっとくつろいだ気持ちでもいるし、そうでもない気もする
Its one to forgive but its hard to forget
許せる人もいれば忘れられない人もいる
Don't call me, I won't call you, too
もうこれ以上電話してこないでよね、わたしもしないから
Lets just call it over
もうこんなこと終わりにしましょうよ
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Oooooh it's all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Oooooh it's all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
Chase girls chase boys chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
I got two hands, one beating heart
わたしには2本腕があって、心臓は今も動いている
And I'll be alright, I'm gonna be alright
それにわたしはきっと大丈夫、大丈夫になれる
Yeah I got two hands, one beating heart
わたしには2本腕があって、心臓は今も動いているの
And I'll be alright,
きっと大丈夫になる
Gonna be alright
きっと大丈夫
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Oooooh it's all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Oooooh it's all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Oooooh it's all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
All the broken hearts in the world still beat
すべての失恋した心は「壊れた」とはいっても鼓動を打ち続けてる
Lets not make it harder than it has to be
必要以上に苦しく考えるのはやめましょうよ
Oooooh it's all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
Oooooh it's all the same thing
もう全部結局同じことじゃない
Girls chase boys chase girls
女の子が男の子を追っかけて、その男の子が他の女の子を追いかけるだけの話
-------------------------------------------------------------------
この曲はある意味恋愛を辛辣に斬りながらも、
失恋以外にも辛いことが沢山ある人生をなんとか生きていかなければいけない
私たちへの応援歌だと思うんです。
私がここで長く語るより、一度聴いていただいたほうが
きっとこの曲の「優しさ」が伝わると思うので↓のYouTubeリンクからぜひ！
今回ももし見ていただいた方が奇跡的にいらっしゃいましたらありがたいことです。
私の稚拙な文章に付き合って下さったあなたに幸せな人生が訪れますように…。
